Curriculum Vitae



[ελ | fr | en | it | de | pl | hr | esp]

Ο Βασίλης Ρούβαλης είναι συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφραστής.

Γεννήθηκε το 1969 στην Αθήνα, με καταγωγή από το Βερίνο Αχαΐας και την Κορώνη Μεσσηνίας. Σπούδασε Βυζαντινή-Νεοελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Κρήτης και Δημιουργική Γραφή (μεταπτυχιακό επίπεδο) στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας.

Δημοσιογραφεί σε εφημερίδες (Ελευθεροτυπία, Απογευματινή, Αυγή), στο ραδιόφωνο (Β' Πρόγραμμα - ERTOPEN) και στην τηλεόραση, σε πλήθος πολιτιστικών περιοδικών και τοπικών εφημερίδων ως συντάκτης είτε αρχισυντάκτης. Εξέδωσε το μουσικό περιοδικό B-Side. Δημιούργησε και διευθύνει το ηλεκτρονικό περιοδικό για την ποίηση (.poema..). Είναι εκδότης του ομότιτλου οίκου καθώς και των εκδόσεων Γραφομηχανή

Στο συγγραφικό έργο του περιλαμβάνονται 18 τίτλοι από τον χώρο της ποίησης, του διηγήματος, της μετάφρασης ιταλικής λογοτεχνίας. Παράλληλα, έχει συνεργαστεί με λογοτεχνικά έντυπα (Το Δέντρο, Ποίηση, Αντί, Διαβάζω, Δέκατα, Να Ενα Μήλο, Ιδεοδρόμιο, Πόρφυρας, Bookmarks, Μόνο, Εντευκτήριο, Απηλιώτης, Ηριδανός, Μικρό Πεζό κ.ά.) δημοσιεύοντας κείμενα και κριτικά σημειώματα.

Αποσπάσματα από το έργο του έχουν μεταφραστεί σε εκδόσεις, ανθολογίες και περιοδικά του εξωτερικού: ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά, αγγλικά, εβραϊκά, τσέχικα, πολωνικά, σερβοκροάτικα. Παράλληλα, έχει συνεργαστεί στον χώρο των εικαστικών τεχνών (βίντεο Ανάμεσα, με ποιητικούς αφορισμούς και εικόνες - Παναγιώτης Τεμπελόπουλος, 2013 & φωτογραφική σειρά Λέξεις : Θάλασσα (ομαδική έκθεση "Βίοι Παράλληλοι" της Εταιρείας Συγγραφέων, ατομική έκθεση στην Κορώνη Μεσσηνίας, 2015) και του θεάτρου (παράσταση Λεύγες - σκηνοθεσία: Γιάννης Καλαβριανός, Μουσική: Νικήτας Κίσσονας, 2014).  

Ασχολείται με την κριτική ποίησης, αρθρογραφεί και δίνει λογοτεχνικές διαλέξεις. Είναι τακτικό μέλος της Ενωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ) και της Εταιρείας Συγγραφέων. Είναι μέλος της ιδρυτικής ομάδας του Κύκλου Ποιητών.

[Αναλυτική εργοβιογραφία στην ηλεκτρονική βάση Βικιπαίδεια και στο αρχείο συγγραφέων του ΕΚΕΒΙ]
[Ηλεκτρονική επικοινωνία:
vassilisrouvalis@yahoo.gr]

=

«Dans ma notice autobiographique, je me dois de mentionner que je suis né à Athènes en 1969, que j'ai étudié la littérature byzantine et post-byzantine, que je me sens méditerranéen, que j'aime la création — dans tous les sens du terme — et que je ne crains pas la mort, bien que mon amour de la vie soit sans limites.

À l'âge de l'école je me sentais différent de mes camarades, je sentais remuer en moi un volcan d'émotions, de joie et de tristesse alternées, de bouleversements sentimentaux, causés par tout ce que j'observais autour de moi — les paysages, les gens — et en moi-même. Et quand j'ai compris que seuls les mots pouvaient m'apaiser, j'ai voulu inscrire ce que je voyais et pensais dans des vers. Je lis de la poésie sans cesse. J'écris moins souvent. Mais les poèmes ne s'arrêtent jamais — ils sont une lutte perpétuelle avec ma propre réalité, ils ressemblent à la lave brûlante dont je suis sûr que les «autres», les lecteurs, la ressentent chacun à sa façon. Mais cela est une autre histoire.

J'aime Dante, je lui «vole» le sentiment qu'il nourrissait à l'égard de la poésie, une fois exilé de Florence : c'est pourquoi je publie la revue en ligne www.e-poema.eu, j'écris depuis des années dans les journaux en cachant des poèmes derrière mes mots de journaliste, je traduis des poètes italiens, je m'occupe du Cercle de lecture de poésie, je publie des recueils de poèmes, sans jamais me soucier d'argent ni de gloire. Mes enfants, peut-être, diront un jour que j'étais poète, avec ou sans poèmes... C'est tout ce que j'espère.

Vassìlis Roùvalis déploie une activité débordante avec son site, ses éditions, ses manifestations, tout cela tournant autour d'une idée fixe : la poésie. Où trouve-t-il le temps d'écrire ? Pourtant son œuvre est en plein essor, avec trois recueils publiés : Psychisme natatoire (2001), Sud (2004), Bref journal d'août (2009), un autre qui va l'être : Voix (2011), et un cinquième en préparation : Transversale.

Ses poèmes lui ressemblent, qui allient le tourbillonnement des émotions, des souvenirs personnels, des souvenirs de lectures, à la lenteur méditative de la contemplation. Devant nous défilent par fragments, dans un va-et-vient perpétuel, les paysages de la Méditerranée, la poésie grecque depuis Homère, l'italienne depuis Dante. La langue de cet érudit raffiné peut sembler parfois difficile, le lyrisme ardent de cet allumé nous entraîne au point que les obscurités ponctuelles s'effacent devant l'évidence lumineuse de l'ensemble.

=

Vassilis Rouvalis is a Greek writer, journalist and translator.

He was born in Athens in 1969, originally from Verino of Achaia and Koroni of Messinia. He studied Byzantine and Modern Greek Literature at the University of Crete and Creative Writing (ΜSc) at the Western Macedonia University.

He is a journalist in major newspapers (Eleftherotypia, Apogevmatini, Avgi), in the radio (Deftero Programma - ERTOPEN) and in television; he collaborates with many cultural magazines and local newspapers as a contributing editor or as an editor-in-chief. He has published the music magazine B-Side. He has also created and runs the online magazine for poetry (.poema ..). He is the director of the same-title publishing house as well as Grafomichani Editions.

H
e has published work that includes 18 titles in the fields of poetry, short stories and translations of Italian literature. He has worked with literary magazines (Dentro, Poiesi, Anti, Diavazo, Dekata, Na ena Milo, Ideodromio, Porfyras, Bookmarks, Mono, Entefktirio, Apeliotis, Eridanos, Mikro Pezo etc.) publishing articles and critical notes.

Excerpts from his work have been translated into publications, anthologies and magazines abroad: in Italian, French, Spanish, German, English, Hebrew, Czech, Polish and Serbo-Croatian. He has also had collaborations in the field of visual arts (video Anamesa with poetic aphorisms and images - Panagiotis Tempelopoulos, 2013 & the photographic series Lexeis: Thalassa (group exhibition "Vioi Parallili" of the Society of Authors, solo exhibition in Koroni, Messinia, in 2015) and theater (theater play Levges - directed by John Kalavrianos, Music: Nikitas Kissonas, 2014).

He also dwells on poetry criticism, he writes articles on a variety of subjects and he gives literary lectures. He is a regular member of the Journalists Union of Athens Daily Newspapers (ESIEA) and the Society of Authors; also a member of the founding team of the Circle of Poets.

[Advanced bibliography is available in Wikipedia, link: Βασίλης Ρούβαλης, and in the Authors’ Archives of the National Book Centre of Greece]
 
=

Vasilis Rùvalis (Silio D'Aprile) è un poeta, traduttore e giornalista greco, d'origine italiana. È nato ad Atene nel 1969 da genitori originari rispettivamente di Verino (Patrasso) e della cittadina di Coroni in Messenia (entrambi a Peloponneso). 

Come studente dell'Università di Creta ha sviluppato un forte interesse per il Rinascimento cretese. È stato editore della rivista musicale indipendente "B-Side" (1990-1992) e dal 2006 dirige la rivista web "poema" (www.e-poema.eu) che si occupa di poesia, saggistica ed espressione visiva nell'ambito della cultura greca ed europea contemporanea. In passato ha collaborato come articolista della rivista letteraria mensile "Diavazo", del quindicinale politico-culturale "Antì" e della rivista musicale "Pop e rock". Inoltre ha collaborato con l'ente radiotelevisivo pubblico greco (ΕRT) come autore e conduttore di trasmissioni a carattere culturale. È stato redattore culturale del prestigioso quotidiano ateniese "Eleftherotipìa" (www.enet.gr).
 
È critico letterario dell'edizione domenicale del quotidiano Αvghì (www.avgi.gr) e della rivista politica-culturale "MONO". È autore di 18 libri; raccolte di versi e di racconti, di articoli, di traduzioni e di recensioni apparse in diverse pubblicazioni ("Pòrfiras", "Entefktirio", "Na ena milo", "Pìisi", "Dèkata", "Dentro" ecc.).

=

Vassilis Ruwalis ist ein griechischer Dichter, Journalist und Übersetzer. Er wurde 1969 in Athen geboren, seine Eltern stammen aus Verino (Patras) und Koroni (Messinia).

An der Universität Kreta studierte er die Werke der Kretischen Aufklärung. Er gab zunächst die Zeitschrift «B-Side» heraus, ein Organ der unabhängigen Musik-Presse (1990-1992); seit 2006 ist er Verleger der Internetzeitschrift «Poema» (www.e-poema.eu), die sich der Poesie, dem Essay und der bildenden Kunst des zeitgenössischen griechischen und europäischen Kulturschaffens widmet.

Er war Redakteur des monatlich erscheinenden Literaturmagazins «Diabazo», der zweiwöchentlich publizierten kulturpolitischen Revue «Anti» und der Musikzeitschrift «Pop und Rock». Darüber hinaus hat er für Kultursendungen in Rundfunk und Fernsehen gearbeitet. Er ist Kulturredakteur der Athener Tageszeitung «Eleutherotypia» (www.enet.gr) und arbeitet als Literaturkritiker für die Sonntagsausgabe von «Augi» (www.augi.gr) und kulturmagazin «MONO».

Vassilis Ruwalis ist Autor von Gedichten, Erzählungen, Essays (s. Bibliographie); darüber hinaus erschienen Texte, Übersetzungen und Kritiken von ihm in verschiedenen Literaturzeitschriften und –magazinen («Porfyras», «Enteuktirio»», «Na ena milo», «Poiisi», «Dekata», «Dentro»).


=

Wasylis Ruwalis (ur. 1969) jest greckim poetą, dziennikarzem i tłumaczem. Podczas studiów bizantologicznych na Uniwersytecie Kreteńskim zetknął się z utworami kreteńskiego renesansu, które wywarły na nim trwałe wrażenie. Obecnie pracuje nad dyplomem z zarządzania kulturą na greckim Uniwersytecie Otwartym. 

Redagował alternatywne czasopismo muzyczne B-Side, pracował dla ateńskiej gazety Eleftherotypia. W 2006 r. stworzył e-zine o nazwie poema (www.e-poema.eu), poświęcony poezji, eseistyce i sztuce nowogreckiej oraz europejskiej. Jako recenzent współpracuje z czasopismami Diavazo, Anti magazine, Dekata, Dentro, Iridanos, Porfiras, Mono, Entefktirio, Apiliotis, Piisi, Poeticanet oraz tygodnikami Avgi, a także licznymi programami radiowymi i telewizyjnymi poświęconymi literaturze i sztuce. 

Publikuje wiersze, opowiadania, artykuły, przekłady oraz prace krytyczno-literackie. Członek Związku Literatów Greckich oraz Stowarzyszenia Dziennikarzy Ateńskich Gazet Codziennych (ESIEA).


=


Vasílis Rúvalis (Atena, 1969). Studirao je bizantsku filologiju na Kretskom sveučilištu. Zaposlen je kao novinar. Urednik je elektronskog tromjesečnika za pjesništvo e-poema.eu, i vlasnik istoimene nakladničke kuće. Objavio je četiri pjesničke zbirke. Redovito piše književne prikaze za novine Avgi, u kojima ima redovitu kolumnu imenom “Poezija i poezija”. Član je Sindikata novinara atenskih dnevnih novina, Helenskog društva pisaca i jedan od utemeljitelja Pjesničkog kružoka

=

Vassilis Rouvalis es poeta, periodista y traductor. Nació en Atenas en 1969. Estudió Filología bizantina en la Universidad de Creta y Unidades de gestiones culturales en la Universidad Abierta.

Colabora con varios periódicos, la radio y la televisión. Publicó la revista musical B-Side. Creó y es editor de la revista literaria y editorial www.e-poema.eu. Asimismo, es editor de la editorial Grafomijaní.

En su obra se incluyen 18 títulos del ámbito de la poesía, relato y de la traducción de la literatura italiana. Además, ha colaborado con muchas revistas literarias publicando artículos y textos críticos.

Extractos de su obra han sido traducidos en publicaciones, antologías y revistas del extranjero: italiano, francés, alemán, Inglés, hebreo, checo, español, serbo-croata y polaco.

Es miembro de la Unión de periódicos de Atenas (ESIEA) y de la Sociedad de autores. Es miembro del grupo fundador del Círculo de poetas.

web site by WeC.O.M.
©